Trentenaires Colocataires

Lui: Y’a qui qui paye pas?

Elle: Elle.

Lui2: Elle ou Elle2? Je suis perdu moi!

.

* Blaise Pascal

Elle: Allo ?

Lui: ouais, c’est moi, tu peux me rappeller ?

* rappel  *

Elle: sérieux, c’est la crise, j’ai pas eu à faire ça depuis 1998 !

.

*Marcel Achard

Elle: Ca descend tout seul cette petite poire…

Elle2: C’est de la pomme.

Elle: Ah c’est pour ça!

.

* Winston Churchill

Lui: Jamie Lee Curtis, la plus grande crieuse du cinéma quand même!

Elle: qui maintenant fait des pubs pour les yaourts et le transit intestinal! C’est la honte!

Lui: ah bah elle fait du billet sponso quoi!

@estarla it’s too bad
I’m going through HK and not LA on my way
to Melbourne ! Should have made a stop
omw to Tahiti last summer, really!

.

J’avoue, ça m’a bien fait kiffer de me relire ensuite, là.

elle: VLC c naze

lui: bah pourquoi?

elle: j’aime pas

lui: ah ouais ok.

.

* Henry Louis Mencken

Cette semaine, j’ai fait une expérience à laquelle je n’avais pas été confrontée depuis longtemps : être à nouveau “l’immigrant caché” (l’un des 4 profils du TCK*)

Lors d’une discussion animée autour des différences de prix dans différentes grandes villes, liées au cours actuel des devises (si si, c’était une chouette discussion), j’en suis venue à mentionner une marque que j’apprécie beaucoup : BOSE.

Qu’en France on prononce [BÔSE], et que je prononce [BOOSE] (oui, oui, comme dans “bouse”) comme je l’entendais dire là où j’ai grandi ; prononciation probablement issue d’une compréhension incorrecte du nom prononcé à l’américaine, dont la culture est très prégnante à Tahiti du fait de sa proximité géographique naturelle (et hop, je me justifie au passage et je place un point-virgule, baaam)

Ma prononciation malheureuse a évidemment déclenché l’hilarité générale et occasionné quelques bons mots auxquels j’ai moi-même ri de bon coeur, après le classique petit pincement au dudit-coeur (et une pauvre tentative de début d’explication passée inaperçue, noyée sous les rires)

Cet épisode m’a renvoyé à mes premières années en France où ces épisodes étaient récurrents et me faisaient franchement moins rire, ainsi qu’aux sentiments sympathiques qui les accompagnaient : humiliation, solitude, décalage, perte de repères et de confiance, mais aussi tentatives d’adoption de codes à la sauvage, pompage éhonté de styles, d’expressions, de langages qui ne me correspondaient pas, et autres faits d’armes classiques du processus d’intégration.

De ce fait, mon entourage était presque exclusivement composé de réunionnais et de français ayant vécus à l’étranger, immigrants cachés eux-même, dans les premières années de mon arrivée en France (et parce que bon, un bon rougail-saucisse et un boucané oignons verts, ça totoche, aussi)

Après 10 ans d’observation et d’apprentissage de la culture française, je me retrouve rarement dans ce genre de situation, mais je me rends compte que les sentiments qu’elles font remonter sont toujours aussi forts.

Aujourd’hui, je m’apprête à vivre une expérience d’une genre différent, celle d’être l’immigrant visible, allant ainsi vérifier si l’adage prôné par ma petite soeur (qui vit à Tokyo, après Hawaii, l’Australie et Londres) est aussi vrai qu’elle le dit (et qu’elle le vit) : “pour être heureux, mieux vaut être étranger à l’étranger, qu’étranger en son pays”

.

* les 4 profils :

Elle1 : non, et puis bon, c’était pas drôle, je ne savais jamais comment j’allais le retrouver en rentrant le soir, tu vois.

Elle2 : nan mais c’est clair, ton mec, il était dépressif comme les vacances scolaires !

Elles : ???

Elle2 : oui, comme les vacances scolaires, toutes les 6 semaines !

.

*Jose Artur

Elle: parce que bon le deuxième chinois de mon 2eme email, à mon avis, on peut oublier
c’est ZE adresse du moment

Elle2: ça fait trop de 2e pour moi
je te suis plus

Elle: VA LIRE TES EMAILS ,
oups
va lire tes emails :-)

Elle2: nan mais je les lis, juste je les compte pas quoi

.

* Albert Einstein